宣敎郎公諱晬墓表
é †å¤©ä½å·–åŠæ²³é‡‘è°·å¯è—æ´žå¶æž•è‰®åŽŸæœ‰å´‡å››å°ºè€…宣敎郎趙公衣履之è—也而尚無æ德之文ä¹ä¸–å«å…‰é‰‰åˆ¤å¥Žæ±å¿…袖其家狀而訪ä¸ä½žäºŽå¤©å¾·å±±ä¸‹å±¬ç†äºŽä¸ä½žè¾ä»¥æ˜èµè€Œä¸ç²æŒ‰å…¬è«±æ™¬å—è¼é 玉å·äººç³»å‡ºé«˜éº—ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²ç™»èœåˆç¥–三傳諱元å‰è™Ÿè¾²éš±éº—æœæœ‰å‹³å°çŽ‰å·åºœé™¢å›äº«æ¦å¤·ç¥ åŠæ¦æ›²ç¥ 生諱瑜號虔谷官副æ£å…¥æˆ‘æœå¾µä»¥æ¼¢åŸŽåˆ¤å°¹ä¸å°±äº«è¬™å·ç¥ å†å‚³è€Œè«±æ™ºå´™å®˜å¯Ÿè¨ªå…„弟四人å‹æ„›å°¤ç¯¤ç¯‰ç›¸å¥½äºé•·æž•å¤§è¢«æ˜•å¤•åŒè™•æœ‰æ˜¥æ´¥ä¹‹é¢¨ç„‰é«˜ç¥–è«±ç©©å°šç‘žé™¢ç›´é•·æ›¾ç¥–è«±æ·‘ç’Ÿå¿ é †è¡›ç¥–è«±å¤§æ˜¥è™Ÿä¸‰ç˜å‹µç¯€æ ¡å°‰ç¯‰æ¼¾ç¢§äºèˆ‡é‡‘河西白玉峰有é“義交考諱懋以æ‰è¡Œè–¦é™¤ç¦®è³“寺åƒå¥‰å¦£æ–‡åŒ–柳æ°èªå…¶è€ƒä¹Ÿæœ‰å©¦å¾·è¬æ›†ç”²ç”³å月二å八日生公于里第天性純粹自幼能知愛敬之é“晨æ˜å®šçœä¸ä»¥å¯’暑奔忙或懈事之巨細必經禀而後行一動一éœå”¯è«¾å¿…循è¦åº¦å¾¡å®¶ä»¥å’Œé–¨é–€ä¹‹å†…é›é›ç„‰ç¦ç¦ç„‰é外艱情文俱至襟懷澹泊與物無競æŒèº«èª 敬爲主隱居岩阿ç´æ›¸è‡ªèª¤å…¶æ–¼ä¸–俗芬è¯æ³Šå¦‚也甲åˆå一月å七日終年七å一é…宜人光山金æ°é‡‘æ±å¥³ä¸™ç”³ç”Ÿè¾›å·³å’墓åˆç¥”å曰時億通德郎 贈承政院左承旨二å時奕女朴鼎鉉朴å‰æœ´æ•¦å張軫也å«æ›°ç¶ç« æ±å±±åˆ¥åº„與黃雲溪信龜甚善嗚呼以公純美之資蘊抱奇æ¥å¿…有å¯è§€è€Œç«ŸåŽå£ˆä»¥çµ‚固爲å¯æ…¨ç„¶ç¹æŸ¯èŒ‚è‘‰æ˜ è”šç¹©ç¹©ç”±æ–¼å…¬ä¹‹é¤˜è”之未艾也夫å¯æ•¬ä¹Ÿå¤«
ä¸æœªæ˜¥ä¸‰æœˆ å‚裔 æ•æ¤ 謹撰
ì„ êµëž‘공휘수묘표(宣敎郎公諱晬墓表)
순천 주암방 하금곡(ä½å²©åŠæ²³é‡‘è°·) 가장ë™(å¯è—æ´ž) ë“±ì„±ì´ ê°„ì¢Œì›ì— 四척 높ì´ì˜ 분묘는 ì„ êµëž‘ ì¡°ê³µì˜ ìœ íƒì¸ë° ì•„ì§ ë•í–‰ì„ 기ë¡í•œ 문ìžê°€ 없으므로 ä¹ì„¸ì† 광현(光鉉), íŒê·œ(判奎), ë™í•„(æ±å¿…)ì´ ê·¸ ê°€ìž¥ì„ ë§ˆë ¨í•´ ê°€ì§€ê³ ë‚˜ë¥¼ 천ë•ì‚°(天德山) 아래로 찾아와 묘표를 부íƒí•œë‹¤. ë‚´ê°€ 노혼으로 ì‚¬ì ˆí•˜ë‹¤ê°€ í• ìˆ˜ ì—†ì´ ê°€ìž¥ì„ ì‚´íŽ´ë³´ë‹ˆ,
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 수(晬)ìš”, ìžëŠ” 휘ì›(è¼é )ì´ë©° 옥천ì¸ì¸ë° ê±´ê³¡ì„ ìƒ íœ˜ ìœ (ç‘œ)ì˜ í›„ì† ì‚¼ 탄공 휘 대춘(大春)ì˜ ì†ìžë¡œ ê³ ì˜ íœ˜ 무(懋)는 ìž¬í–‰ìœ¼ë¡œì¨ ì˜ˆë¹ˆì‹œ ì°¸ë´‰ì„ ì²œì œí•˜ê³ ë¹„ëŠ” ë¬¸í™”ìœ ì”¨ ì¸(èª)ì˜ ë”¸ë¡œ 부ë•ì´ 있었다.
ë§Œë ¥ ê°‘ì‹ ë…„(一五八四) åì›” 二åå…«ì¼ ë³¸ì œì—ì„œ ê³µì´ ì¶œìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° ì²œì„±ì´ ìˆœìˆ˜í•˜ì—¬ ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 어버ì´ë¥¼ ì‚¬ëž‘í•˜ê³ í˜•ì„ ê³µê²½í• ë„리를 ì•Œê³ ë°¤ê³¼ 새벽으로 보살피는 ê²ƒì„ ì¶¥ê³ ë”ìš°ë©° 분ë§í•˜ë‹¤ê³ ì¡°ê¸ˆë„ ê²Œì„리 하지 않았으며 대소사를 반드시 ì—¬ìˆì–´ 본 ë’¤ì— í–‰í•˜ê³ í•œ ë²ˆì˜ ë™ì •, í•œ ë²ˆì˜ ìœ ë½ì„ 반드시 법ë„ì— ë”°ë¼ í–‰í•˜ë©° ì§‘ì•ˆì„ í™”ê¸°ë¡œì¨ ë‹¤ìŠ¤ë¦¬ë‹ˆ ì§‘ì•ˆì— í™”ê¸°ê°€ ê°€ë“하였다.
부친ìƒì„ 당하매 ì •ê³¼ 예가 함께 ì§€ê·¹í•˜ê³ ë§ˆìŒê³¼ ëœ»ì´ ê¹¨ë—하여 ë¬¼ê±´ì„ ê°€ì§€ê³ ë‹¤ 투지 아니하며 몸가ì§ì„ 성실과 ê³µê·¼ìœ¼ë¡œì¨ í•˜ì˜€ë‹¤.
바위 ì–¸ë•ì— ì€ê±°(隱居)하며 ê±°ë¬¸ê³ ì™€ 글로 스스로 ì¦ê±°ì›Œí•˜ê³ 세ì†ì— 향기ë¡ê³ í™”ë ¤í•œ ê²ƒë“¤ì— ëŒ€í•´ì„œëŠ” 아예 ë‹´ë‹´í•œ í‘œì •ì´ì—ˆë‹¤.
갑오년 å一월 å七ì¼ì— 향년 七å一세로 ë³„ì„¸í•˜ê³ ë°°ëŠ” ì˜ì¸ 광산김씨 ì˜ì§‘(令æ±) ì˜ ë”¸ì¸ë° ë³‘ì‹ ë…„ì— íƒœì–´ë‚˜ê³ ì‹ ì‚¬ë…„ì— ë³„ì„¸í•˜ì—¬ 묘소는 합부하였다. 남장 시억(時億) ì€ í†µë•ëž‘으로 ì¦ ìŠ¹ì •ì›ì¢ŒìŠ¹ì§€ìš” 차는 ì‹œí˜(時奕)ì´ë©°, 여는 ë°•ì •í˜„(朴鼎鉉), 박위(朴å‰), ë°•ëˆíš¨(朴敦å), 장진(張軫) 처요, ì†ìž ìœ ìž¥(ç¶ç« )ì€ ë™ì‚°ë³„장(æ±å±±åˆ¥åº„)ì—ì„œ 황운계 ì‹ êµ¬ì™€ ë”불어 심히 좋아하였다.
ì•„! ê³µì˜ ìˆœë¯¸í•œ ìžì§ˆë¡œì„œ í¬ë¶€ì™€ 기특한 ì‚¬ì—…ì„ í–‰í•˜ì˜€ë”ë¼ë©´ 반드시 볼만한 ê²ƒì´ ìžˆì„ í„°ì¸ë° 마침내 ê·¸ ëœ»ì„ ì´ë£¨ì§€ ëª»í•˜ê³ ëª¸ì„ ë§ˆì¹˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ 슬픈 ì¼ì´ë‹¤.
그러나 번성한 가지와 무성한 ìžŽì´ ê³„ìŠ¹í•˜ì—¬ 울연히 비치니 ì´ëŠ” ê³µì˜ ë¼ì¹œ ìŒë•ì´ 다하지 아니한 것ì´ë¦¬ë¼. ê³µê²½í• ì§€ì–´ë‹¤.
방예(å‚裔) 민ì‹(æ•æ¤) 삼가 ì§€ìŒ |
|